Gustul ploii/ Rain taste

Zile de toamnă
sub cerul înnegurat;
doar gustul ploii
a mai rămas pe buze
iar pe frunze stropi amari


Autumn days
under the misty sky;
the taste of rain
left on my lips and
bitter drops on the leaves

Ultima ploaie / The last rain

Ultima ploaie
dintr-o toamnă târzie
picuri tot mai grei...
privesc în gol pe drum
aşteptând să revii


The last rain
of an Indian summer
the drops fall down…
while I gaze at the road
waiting for you to come back

Ploaia rece / Cold rain

Prin ploaia rece
speranţe risipite,
e toamnă din nou...
alinarea o regăsesc
în muzică şi-n amintiri


Spiteful rain
my buoyancy is gone
is autumn again…
I find solace in music
and remembering the past

(RIBBONS - winter 2006)