tankadream

Butterfly wings

2011-12-30T21:40:00.002+02:00

a white butterfly
in my olive palm;
if I close it
I shall dispel the gold
from its delicate wings

Cactus heart

2011-12-30T21:39:00.002+02:00

hidden deeply
in the heart of a cactus
only a bud
waits for a sunbeam
to bloom again

Lime fragrance

2011-12-30T21:37:00.002+02:00

the fragrance of
lime as I wait for you

this gloomy day...
tears fall again
onto wet soil

Autumn songs

2011-12-30T21:35:00.001+02:00

cricket songs
nestled in my moon
lie down with
a soft moonbeam
on our pillow

Words

2011-10-28T00:02:00.001+02:00

Night by night
I play with words
in my mind
I write love letters
nobody will read them

Însingurare / Loneliness

2011-07-04T17:23:00.000+02:00

Pierdută-n mulțime
din nou însingurarea
ultim refugiu...
doar florile de cireș
îmi luminează calea

Lost in the crowd
anew my loneliness
last heaven...
only cherry blossoms
illuminate my way

Vântul de toamnă / Autumn wind

2011-07-04T17:03:00.002+02:00

Vântul de toamnă
prin frunza destrămată
țese povestea
unei iubiri trecute
ca și soarele verii

Autumn wind
through the scattered leaves
embroides the story
of a past love
like the summer sun

Picuri de ploaie / Drops of rain

2011-07-04T16:57:00.001+02:00

Picuri de ploaie
peste florile albe...
mici frunze roșii
frânturi dintr-un vis și
dorul meu de sakura

Drops of rain
over all white flowers...
these small red leaves
pieces of my day dream
and my sakura longing

Crengile de tei / Linden tree's branches

2011-05-19T16:19:00.001+02:00

Vântul aspru
scutură crengile de tei
fără milă;
o sută de picături
lângă flori ofilite

This heavy wind
shakes the linden tree's branches
pitilessly;
a hundred droplets
near whitered flowers

Un fluture / A butterfly

2011-05-18T15:41:00.001+02:00

Această floare
și-un singur fluture...
o adiere
ce-ți însoțește pașii
tot mai îndepărtați

This flower
and a single butterfly....
a breathing
which follows your steps
more and more faraway

Umbre de aripi / Shadows wings

2011-05-16T18:00:00.011+02:00

Aripi de fluturi
peste petale de maci
o-mbrățișare;
pe cărarea pustie
singură cu umbra mea

Wings of butterflies
over the red poppy petals
silhouettes hugging;
on the deserted path
just me and my shadow

Pierdută / Lost

2011-05-16T17:52:00.008+02:00

Pierdută-n mulțime
din nou însingurarea
ultim refugiu;
doar briza primăverii
mi-aduce alinare

Lost in the crowd
anew my loneliness
last haven;
only breath of spring
brings me consolation

Gustul ploii/ Rain taste

2007-12-05T12:48:00.002+02:00

Zile de toamnă
sub cerul înnegurat;
doar gustul ploii
a mai rămas pe buze
iar pe frunze stropi amari

Autumn days
under the misty sky;
the taste of rain
left on my lips and
bitter drops on the leaves

Ultima ploaie / The last rain

2007-12-05T12:11:00.007+02:00

Ultima ploaie
dintr-o toamnă târzie
picuri tot mai grei...
privesc în gol pe drum
aşteptând să revii

The last rain
of an Indian summer
the drops fall down…
while I gaze at the road
waiting for you to come back

Ploaia rece / Cold rain

2007-12-05T12:11:00.006+02:00

Prin ploaia rece
speranţe risipite,
e toamnă din nou...
alinarea o regăsesc
în muzică şi-n amintiri

Spiteful rain
my buoyancy is gone
is autumn again…
I find solace in music
and remembering the past

(RIBBONS - winter 2006)

Un fluture alb / A white butterfly

2007-04-15T00:51:00.019+02:00

Un fluture alb
în palma-mi măslinie;
dacă o închid
voi spulbera aurul
de pe aripile sale

A white butterfly
in my olive palm;
if I close it
I shall dispel the gold
from its delicate wings

Vis / Dream

2007-04-15T00:51:00.018+02:00

Hoinărind în vis
ţin văzduhul în braţe
dulce povară...
ramurile teiului
mângâiate de-o boare

Lost in dream
I keep the air in my arms
like a sweet burden…
the branches of lime
caressed by a breeze

(Modern English Tanka. Volume 1, Number 3. Spring 2007)

http://www.modernenglishtankapress.com//digital/2007a/daletanka.html

Un cactus / A cactus

2007-04-15T00:51:00.017+02:00

Adânc ascuns
în inima unui cactus
doar un boboc
aşteaptă raza de soare
ca să înflorească

Hidden deeply
in the heart of a cactus
only a bud
waits for a sunbeam
to bloom again

Flori ofilite / Withered flowers

2007-04-15T00:51:00.016+02:00

Vântul puternic
scutură ne’ndurător
crengile teiului;
picături tot mai dese
lângă florile ofilite

This heavy wind
shakes the lime tree's branches
pitilessly;
a hundred droplets
near withered flowers

(SKETCHBOOK - 2-5 NOVEMBER 2007)

http://poetrywriting.org/Sketchbook2-5Nov07/Sketchbook_2-5_November_2007_Magdalena_Dale.htm

Flori de liliac / Lilac flowers

2007-04-15T00:51:00.015+02:00

flori de liliac
pe marginea drumului
şi tineri la porţi
aşteptând să răsară
luna de primăvară

lilac flowers
at the edge of the road
in front of the gates
the youth waiting to rise
the spring moon again

(Modern English Tanka. Volume 1, Number 3. Spring 2007)http://www.modernenglishtankapress.com//digital/2007a/daletanka.html

Floarea inimii / The flower of heart

2007-04-15T00:51:00.014+02:00

Noapte de noapte
în drumul meu spre tine
floarea inimii...
petale-nmiresmate
risipite-n calea ta

Night after night
in my way to your soul
the flower of heart…
so many fragrances petals
scattered in your way

(Modern English Tanka. Volume 1, Number 3. Spring 2007)

http://www.modernenglishtankapress.com//digital/2007a/daletanka.html

(SKETCHBOOK 2-5 NOVEMBER 2007)

http://poetrywriting.org/Sketchbook2-5Nov07/Sketchbook_2-5_November_2007_Magdalena_Dale.htm

Zi mohorâtă / Gloomy day

2007-04-15T00:51:00.009+02:00

Mireasmă de tei
în ziua mohorâtă
când te aştept ...
picură lacrimile
pe pământul deja ud

Fragrance of lime
when I am waiting for you
this gloomy day…
tears fall again
onto wet soil