Crengile de tei / Linden tree's branches

Vântul aspru
scutură crengile de tei
fără milă;
o sută de picături
lângă flori ofilite

This heavy wind
shakes the linden tree's branches
pitilessly;
a hundred droplets
near whitered flowers

Un fluture / A butterfly

Această floare
și-un singur fluture...
o adiere
ce-ți însoțește pașii
tot mai îndepărtați


This flower
and a single butterfly....
a breathing
which follows your steps
more and more faraway

Umbre de aripi / Shadows wings

Aripi de fluturi
peste petale de maci
o-mbrățișare;
pe cărarea pustie
singură cu umbra mea


Wings of butterflies
over the red poppy petals
silhouettes hugging;
on the deserted path
just me and my shadow

Pierdută / Lost

Pierdută-n mulțime
din nou însingurarea
ultim refugiu;
doar briza primăverii
mi-aduce alinare


Lost in the crowd
anew my loneliness
last haven;
only breath of spring
brings me consolation

Gustul ploii/ Rain taste

Zile de toamnă
sub cerul înnegurat;
doar gustul ploii
a mai rămas pe buze
iar pe frunze stropi amari


Autumn days
under the misty sky;
the taste of rain
left on my lips and
bitter drops on the leaves

Ultima ploaie / The last rain

Ultima ploaie
dintr-o toamnă târzie
picuri tot mai grei...
privesc în gol pe drum
aşteptând să revii


The last rain
of an Indian summer
the drops fall down…
while I gaze at the road
waiting for you to come back

Ploaia rece / Cold rain

Prin ploaia rece
speranţe risipite,
e toamnă din nou...
alinarea o regăsesc
în muzică şi-n amintiri


Spiteful rain
my buoyancy is gone
is autumn again…
I find solace in music
and remembering the past

(RIBBONS - winter 2006)

Un fluture alb / A white butterfly

Un fluture alb
în palma-mi măslinie;
dacă o închid
voi spulbera aurul
de pe aripile sale


A white butterfly
in my olive palm;
if I close it
I shall dispel the gold
from its delicate wings